күрү

перех.

1) вида́ть, ви́деть, увида́ть, уви́деть, повида́ть || зре́ние || зри́тельный

тормышта күпне күрү — мно́го ви́деть в жи́зни

яхшы күрү — хорошо́ ви́деть

үз күзең белән күрү — уви́деть со́бственными глаза́ми

иске дусны күрү — уви́деть ста́рого дру́га

якыннан күрү — уви́деть вблизи́

күрү хәтере — зри́тельная па́мять

ике күз белән күрү бер күз белән күрүгә тиң түгел — (погов.) ви́деть обо́ими глаза́ми всегда́ лу́чше, чем одни́м гла́зом

начарны күрми яхшыны танымыйсың — (погов.) не отве́дав го́рького, не узна́ешь и сла́дкого (букв. не уви́дев плохо́е, хоро́шее не позна́ешь)

2) подмеча́ть/подме́тить, замеча́ть/заме́тить, примеча́ть/приме́тить

ерактан күрү — ви́деть (заме́тить) издалека́

җитешсезлекләрне күрү — примеча́ть недоста́тки

3) счита́ть, ду́мать; полага́ть

тиешле күрү — счита́ть ну́жным (необходи́мым)

урынлы дип күрү — счита́ть (полага́ть) уме́стным

4) перен. счита́ть причи́ной (кого, что-л.); припи́сывать (кому-л. что-л.); принима́ть (за кого, что-л.); вини́ть, подозрева́ть (кого-л. в чём-л.)

ул барысын да миннән күрә — он во всём вини́т меня́

5) относи́ться/отнести́сь (к кому, чему-л.)

үз балаң кебек күрү — относи́ться как к своему́ ребёнку

һәммәне тиң күрү — относи́ться ко всем одина́ково

6) ви́деть, поня́ть, чу́вствовать

үзеңнең хатаңны күрү — поня́ть свою́ оши́бку

7) ви́деть, испы́тывать/испыта́ть; пережива́ть/пережи́ть, переноси́ть, терпе́ть

авырлык күрү — пережи́ть тру́дности; испы́тывать нужду́

җәбер күрү — терпе́ть гнёт (притесне́ние)

мәшәкать күрү — испы́тывать (терпе́ть) лише́ния (тру́дности)

8) име́ть,заиме́ть; получа́ть/получи́ть

зыян күрү — име́ть (нести́) убы́ток

тынычлык күрмәү — не име́ть поко́я

рәхәтлек күрү — получа́ть удово́льствие

9) находи́ть, счита́ть (кем, чем-л.); принима́ть/приня́ть (за кого, что-л.)

дус күрү — счита́ть дру́гом

дошман күрү — принима́ть за врага́, счита́ть враго́м

уңайлы күрү — находи́ть удо́бным

аз күрү — счита́ть недоста́точным

10) в знач. нареч. күреп подража́я (кому-л.), гля́дя на (кого-л.)

өлкәннәрдән күреп эшләү — выполня́ть, подража́я ста́ршим

күршеләрдән күреп — гля́дя на сосе́дей

11) в знач. вводн. сл. күр смотри́-ка

күрү, яңгыр туктаган — смотри́-ка, до́ждь переста́л

күрү, нинди матур балалар! — смотри́-ка, каки́е краси́вые де́ти!

12) в повел. ф.; в сочет. с деепр. на -а/ә, -ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответствует русскому пожа́луйста

егыла күрмә — будь осторо́жным, не упади́

саклый күрү — сохрани́, пожа́луйста

сөйли күрмә — не расска́зывай, пожа́луйста

якын килә күрмә — не пыта́йся подойти́ сюда́, не взду́май

13) в знач. вводн. сл. күрербез, күрерсез, күрерсең посмо́трим, уви́дим, ви́дно бу́дет

14) в знач. вспом. гл. служит образованию составных (сложных) от именных основ:

михнәт күрү — страда́ть, му́читься

көн күрү — жить, существова́ть

•

- күрә башлау

- күреп белү
- күреп йөрү
- күрә килү
- күреп калу
- күреп тую
- күреп чыгу
- күрү әгъзасы
- күрү почмагы

••

күрү дә тор — вот уви́дишь

күреп туйгысыз (туймаслык) — ненагля́дный

күрербез әле! — посмо́трим ещё!

күрми калу — проморга́ть, прозева́ть